Continuamos con esta todavía imberbe sección, y lo hacemos transitando nuevamente terrenos metaleros. Si la primera entrega la protagonizaba Iron Maiden, hoy tenemos por aquí a una de las cuatro grandes bandas ("The Big Four") del thrash metal: Slayer.
¿El tema en cuestión? Pues, una de sus canciones más famosas y la vez controvertidas, "Angel of Death", escrita y compuesta por el guitarrista de la banda, Jeff Hanneman. Incluida en su álbum "Reign in Blood" (1986) habla del tristemente famoso médico nazi Josef Mengele - conocido como "el Ángel de la Muerte" - y de los terribles experimentos que realizó con humanos en el campo de concentración de Auschwitz.
"Angel of Death" causó indignación entre los sobrevivientes del holocausto, al igual que sus familias y público en general. La controversia generó que la banda fuese tildada de nazi y racista, acusaciones que han perseguido a Slayer a lo largo de su carrera, y que el grupo siempre ha negado. Según el otro guitarrista Kerry King: "Sí, los miembros de Slayer somos nazis, fascistas, comunistas—toda esa mierda. Y por supuesto recibimos las mayores críticas en Alemania. Siempre he dicho, 'lean la letra de la canción y díganme donde está lo ofensivo en ella. ¿No pueden ver que es un documental, o creen que Slayer está predicando sobre la Segunda Guerra Mundial?".
A continuación os dejo la letra de la canción, y un poco más abajo, un vídeo con subtítulos en castellano:
"Auschwitz, the meaning of pain
The why that I want you to die
Slow death, immense decay
Showers that cleanse you of your life
Forced in
Like cattle
You run
Stripped of
Your life´s worth
Human mice, for the Angel of Death
Four hundred thousand more to die
Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Sadistic, surgeon of demise
Sadist of the noblest blood
Destroying, without mercy
To benefit the Aryan race
Surgery, with no anesthesia
Fell the knife pierce you intensely
Inferior, no use to mankind
Strapped down screaming out to die
Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death
Pumped with fluid, inside your brain
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
Burning flesh, drips away
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
Frigid cold, cracks your limbs
How long can you last
In this frozen water burial?
Sewn together, joining heads
Just a matter of time
´Til you rip yourselves apart
Millions laid out in their
Crowded tombs
Sickening ways to achieve
The holocaust
Seas of blood, bury life
Smell your death as it burns
Deep inside of you
Abacinate, eyes that bleed
Praying for the end of
Your wide awake nightmare
Wings of pain, reach out for you
His face of death staring down,
Your blood running cold
Injecting cells, dying eyes
Feeding on the screams of
The mutants he´s creating
Pathetic harmless victims
Left to die
Rancid Angel of Death
Flying free
Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death
Angel of Death"
2 comentarios:
Hombre, pone al Mengele de carnicero infame, de asesino y de rancio...no veo yo que sea para ofenderse y tildarlos de nazis.
Me duele el cuello de verlos, coño.
1besico!
Lo mismo pienso yo, pero ya sabemos lo hipersensibles que son y como se las gastan ciertos sectores de la ultraortodoxia judía...
Publicar un comentario